Dienende geesten 2 Engelen als god hemelijk of menselijk

Engelen als ‘God’

Zo was de ‘Here’ die in Gen. 18 aan Abraham verscheen in feite een engel. Want de schrijver aan de Hebreeën zegt over deze episode:

“Vergeet de herbergzaamheid niet, want daardoor hebben sommigen, zonder het te weten, engelen geherbergd” (Hebr. 13:2).

Het was een engel die met Jakob worstelde:

“In zijn mannelijke kracht streed hij met God. Hij streed tegen een engel en overwon” (Hosea 12:4-5)

En het was uiteindelijk een engel die het volk bij Sinaï de wet gaf. Stefanus zegt in zijn verdedigingsrede:

“… gij, die de wet ontvangen hebt op beschikking van engelen” (Hand. 7:53).

Paulus schrijft in zijn uiteenzetting over het verschil tussen het oude en het  Nieuwe Verbond:

“Zij [de wet] is op last van God door engelen in de hand van een middelaar [nl. Mozes] gegeven” (Gal. 3:19).

En de schrijver aan de Hebreeën spreekt over:

“… het woord, door bemiddeling van engelen gesproken” (Hebr. 2:2).

En zelfs deze manifestatie van engelen was al zo ontzagwekkend dat het volk verzocht dat Mozes verder als hun vertegenwoordiger zou optreden. Anderzijds blijkt uit diverse ontmoetingen van mensen met engelen dat zij hen in eerste instantie zien als gewone mannen. Kennelijk hebben zij op zulke momenten die gedaante. De populaire voorstelling van figuren met grote vleugels op hun schouders gaat dan ook meer terug op de fantasie van beroemde kunstenaars dan op de betrokken bijbelteksten.

 

Hemels of menselijk?

Het woord malak komt in het OT circa 200 maal voor en in ongeveer de helft van dat aantal gevallen slaat het op menselijke boden. De andere helft slaat kennelijk op engelen. En hoewel de vertalers zelf hebben moeten beslissen wat waar van toepassing is, is het meestal wel duidelijk. Een mogelijke uitzondering is de passage in Mal. 3:1:

“Zie, Ik zend mijn bode, die voor mijn aangezicht de weg bereiden zal.”

Jezus past in Luc. 7:27 deze passage toe op Johannes de doper. Dat is dus een menselijke bode. In overeensteming daarmee heeft de Nieuwe Vertaling van het NBG in Maleachi het woord dus ook vertaald met ‘bode’. De statenvertalers hadden echter een andere opvatting van Maleachi’s profetie en hebben daar het woord ‘engel’ gebruikt. Consequent gebruikten ze het vervolgens ook daar waar Maleachi in de evangeliën wordt aangehaald.

 

In de eveneens ongeveer 200 maal dat het woord angelos in het NT voorkomt is het bijna overal met ‘engel’ vertaald. Meestal zal dat ook wel kloppen, vooral in die gevallen waar de bode wordt aangeduid als “een engel des Heren”. Er is echter een interessant geval in het boek Handelingen. We lezen daar dat de apostel Petrus door een engel uit de gevangenis wordt bevrijd (Hand. 12). Deze engel wordt terecht zo aangeduid. Maar dan: als Petrus bij vrienden aan de deur klopt, en de portierster gaat melden dat Petrus voor de deur staat, menen de aanwezigen:

“Het is zijn engel”.

Menen zij werkelijk dat er een persoonlijke hemelse bode van Petrus voor de deur staat? Of bedoelen zij dat Petrus wel iemand (een menselijke boodschapper) gestuurd zal hebben? Het wordt in de oorspronkelijke Bijbeltekst aan de lezer overgelaten om te kiezen.

A painting of the angel appearing to the shepherds to announce the birth of Christ.

De boodschapper van God of engel die aan de herders verscheen

+

Voorgaande:

Dienende geesten 1 Afgezanten van onzichtbare God

Advertenties

Over Christadelphians

Free Christadelphians or Brothers and sisters in Christ, living in Belgium, European Union. - Vrijë Christadelphians of Broeders en zusters in Christus wonende in België in de Europese Unie.
Dit bericht werd geplaatst in Bijbelonderzoek, Geschiedenis, Jehovah, JHWH, Jawheh, Elohim God, Yahuwah en getagged met , , , , , , , , , , , , , . Maak dit favoriet permalink.

Een reactie op Dienende geesten 2 Engelen als god hemelijk of menselijk

  1. Pingback: Dienende geesten 3 Nieuwe middelaar en persoonlijke beschermengelen | Broeders in Christus

Laat een Reactie achter - Leave a Reply

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s